里修的聖女小德蘭(1873-1897)是法國聖衣會修女,1925 年封聖,1997 年被宣布為教會聖師。追隨她足跡的朝聖之旅,會帶領團體走訪諾曼第的兩座城市:她出生的阿朗松,以及她在布松內之家度過童年、在聖衣會隱修院度過一生、並在宏偉大殿中受人敬禮的里修。
單是里修就需要一整天;若再加上阿朗松,即可安排一套連貫的兩天行程。


以下內容首先寫給在法國籌辦朝聖之旅的旅行社與旅遊批發商。文章先以幾個關鍵年份介紹里修的聖女小德蘭的生平,再逐一說明與她相關的每個地點、這些地點對朝聖者的意義,以及安排團體參訪的方式。
本文屬於以下完整指南:法國高端天主教朝聖之旅。
里修的聖女小德蘭生平年表(1873-1897)
德蘭·馬丁只活了二十四年,其中九年在聖衣會隱修院度過,卻成為全世界最受敬禮的聖女之一。
她的影響力主要來自她去世後出版的自傳著作,書名為《靈心小史》,以及她所說的「神嬰小道」:在日常生活最簡單的舉動中活出信賴與愛。
| 日期 | 事件 | 地點 |
|---|---|---|
| 1873年1月2日 | 德蘭·馬丁出生,是路易·馬丁與則濟利亞·馬丁最小的女兒 | 阿朗松 |
| 1877 | 母親去世;全家遷居里修 | 阿朗松,後遷里修 |
| 1877-1888 | 在布松內之家度過童年與少年時期 | 里修 |
| 1888 | 十五歲進入里修聖衣會隱修院 | 里修 |
| 1897年9月30日 | 於聖衣會隱修院去世,享年二十四歲 | 里修 |
| 1925 | 封聖 | 羅馬 |
| 1954 | 聖女小德蘭大殿祝聖 | 里修 |
| 1997 | 被宣布為教會聖師 | 羅馬 |
她的慶日為10 月 1 日。她的會名是「聖嬰耶穌與聖容德蘭」,也常被親切地稱為「小德蘭」。
她的父母路易·馬丁與則濟利亞·馬丁本身也於 2015 年封聖,使阿朗松與里修的朝聖之旅具有濃厚的家庭意義。
為何她的足跡對朝聖者如此重要
小德蘭的訊息深深扎根於平凡生活:一座家宅、一處花園、一間堂區教堂、一座修院。走訪這些地方,能幫助朝聖者明白,她的聖德是在日常環境中成長,而非來自非凡的境遇。
因此,從阿朗松到里修的行程,特別能觸動家庭、堂區、青年及修會團體。
阿朗松:聖女小德蘭的出生故居
阿朗松是諾曼第的一座城市,位於里修以南約 90 公里。這是路易·馬丁與則濟利亞·馬丁的城市:路易是鐘錶匠,則濟利亞則經營一家製作著名阿朗松針繡蕾絲的作坊。
他們的女兒德蘭於 1873 年在此出生,並在這裡度過幼年最初的幾年。
則濟利亞投注職業生涯的這門蕾絲工藝,已列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產,可在城中的美術與蕾絲博物館一窺其貌。
出生故居

聖女小德蘭的出生故居是馬丁家族的住所,位於阿朗松市中心。故居保存完好並開放參觀,各個房間重現了這個家庭的日常生活,包括德蘭出生的房間。
故居旁建有一座小堂,因此這裡既是紀念之地,也是祈禱之所。
對團體而言,這座故居具體呈現了一個十九世紀天主教家庭的樣貌:工作、信仰、子女教育,以及這個家庭所經歷的考驗,包括數名子女早逝,以及則濟利亞本人的離世。
阿朗松聖母大殿
距故居僅數步之遙的阿朗松聖母大殿是一座火焰式哥德風格的教堂,德蘭出生數日後就在這裡領洗,洗禮池至今仍在。路易·馬丁與則濟利亞·馬丁也是在這座教堂結婚。
對團體而言,這裡自然適合舉行一台彌撒,或以聖洗與天主教婚姻為主題安排祈禱時刻。
阿朗松值得專程前往嗎?
阿朗松的訪客比里修少,也更寧靜。對於特別關注德蘭家庭、路易與則濟利亞的聖德,或以天主教家庭生活為主題的團體而言,這裡是不可或缺的補充。
若團體時間有限,可以略過阿朗松,專注於里修。
里修:布松內之家,德蘭的童年故居
則濟利亞於 1877 年去世後,路易·馬丁帶著五個女兒遷居里修,以便靠近妻子的娘家。他在城中高處租下一座帶花園的大宅:布松內之家(Les Buissonnets)。
保存完好的家宅
德蘭從四歲起住在布松內之家,直到十五歲進入聖衣會隱修院。這座宅邸保留了家庭氛圍:餐廳、臥室,以及孩子們玩耍的花園。
許多記載於《靈心小史》的情節都發生在這裡,包括她在 1883 年從一場重病中痊癒(她將此歸功於聖母瑪利亞的微笑),以及她稱為自己「歸化」的 1886 年聖誕夜。
花園與父親的允准
花園中有一座雕塑,描繪德蘭生命中的關鍵一幕:她向父親請求允准進入聖衣會隱修院的那一天。路易·馬丁此前已看著兩個女兒進入修院,仍然點頭同意。
對許多朝聖者,尤其是為人父母者而言,這一幕是參訪中最動人的時刻之一。
請注意,布松內之家是一座住宅,而不是教堂:房間狹小,參觀須分批輪流進行。宅邸位於市中心上方的坡地上,搭乘旅遊巴士抵達的團體需要步行一小段路。
參觀時間雖短,卻為接下來走訪聖衣會隱修院與大殿賦予完整的意義。
里修聖衣會隱修院:德蘭度過一生的地方
里修聖衣會隱修院是赤足聖衣會修女的隱修院,德蘭於 1888 年進入此地,直到 1897 年去世。她的兩位姊姊寶琳(Pauline)與瑪利(Marie)早已在院中,賽琳(Céline)後來也加入她們。如今仍有一個聖衣會修女團體生活在隱修院中。
小堂與德蘭的聖髑龕

聖衣會隱修院的禁地不對訪客開放,因為那裡仍是修女隱修生活的地方。不過,隱修院小堂向朝聖者開放。
小堂內供奉聖女小德蘭的聖髑龕:一尊呈現她臨終臥於床上的臥像,上方是「微笑聖母」像,與她童年的痊癒有關。
對大多數朝聖者而言,聖衣會隱修院的小堂是里修之行的靈性核心。這是一處小巧而肅穆的地方,必須保持靜默。這裡適合個人祈禱,而不適合長篇講解,講解最好在入內之前於室外進行。
認識聖衣會的生活
聖衣會修女在隱修團體中過著祈禱、靜默與工作的生活。
對於不熟悉修會生活的團體,簡短說明聖衣會的聖召,有助於理解德蘭十五歲時所作的選擇,以及她在這種隱藏生活中寫成的著作,為何能觸動全世界。

德蘭的最後幾個月
德蘭於 1896 年罹患肺結核,在聖衣會隱修院的醫務室度過最後的幾個月。在這段期間,她應長上的要求,完成了日後編成《靈心小史》的手稿。她的姊妹們也記錄下她最後的話語。
她於 1897 年 9 月 30 日去世。講述這最後幾個月,她身受病痛之苦,在信德的黑夜中仍懷著信賴,有助於團體理解為何她的訊息能深深觸動許多面對病痛或疑惑的人。
聖伯多祿主教座堂
市中心的里修聖伯多祿主教座堂是一座哥德式建築,曾是馬丁家族的堂區教堂。德蘭與父親和姊姊們在此參與彌撒。對於關注這個家庭日常信仰生活的團體,這裡是很好的補充。
里修聖女小德蘭大殿,1954 年祝聖
俯瞰全城的里修大殿是在德蘭封聖後興建的,用以接待日益增多的朝聖者,並於 1954 年祝聖。大殿擁有巨大的圓頂與鐘樓,是法國二十世紀所建最大的教堂之一,主宰著里修的天際線。

大殿內有哪些值得一看?

- 中殿:寬敞的空間以馬賽克裝飾,描繪德蘭的靈修與著作。
- 地下聖堂:一座以馬賽克華麗裝飾的下層教堂,呈現聖女的生平,常用於較小團體的禮儀。
- 聖髑:大殿保存著聖女小德蘭的聖髑,受朝聖者敬禮。
- 前廣場:大殿前的廣場視野開闊,可眺望里修全景,也是團體方便的集合地點。
舉行大型禮儀的地方
這座大殿是大型朝聖與隆重禮儀的自然場所,尤其是在 10 月 1 日聖女小德蘭慶日前後。
對團體而言,這裡也是最容易安排一台彌撒或共同祈禱時刻的地方,前提是事先向朝聖地提出申請。
安排團體追隨聖女小德蘭足跡的一天
在里修,與德蘭相關的地點彼此相距不遠,但各有其氛圍與限制。好的行程會交替安排參觀、祈禱與步行,並尊重最私密場所的靜默。
參訪的邏輯
最能打動人心的順序,是依循德蘭的一生:她在布松內之家的童年,在聖衣會隱修院的生活,再到大殿中的榮耀。這種依年代推進的安排,能讓團體在抵達敬禮她聖髑的地方之前,先了解她的故事。
若團體也要走訪阿朗松,最好從那裡開始,先看出生故居與領洗之處,再前往里修。
可行的安排方式
| 安排方式 | 參觀地點 | 適合哪種團體? |
|---|---|---|
| 里修半日 | 聖衣會隱修院小堂與大殿 | 作為諾曼第較長行程中的一站 |
| 里修全日 | 布松內之家、聖衣會隱修院、大殿,一台彌撒 | 大多數朝聖團體 |
| 兩天:阿朗松與里修 | 出生故居、阿朗松聖母大殿、布松內之家、聖衣會隱修院、大殿、主教座堂 | 特別敬愛德蘭或路易與則濟利亞·馬丁的團體 |
依團體調整參訪內容
出發前先確定切入角度,有助導遊調整講解內容。
同樣的地點可以有截然不同的體驗。堂區團體會希望有時間參與彌撒,並在聖髑龕前個人祈禱。家庭朝聖團則會著重馬丁一家,從阿朗松到布松內之家。
青年團體會被德蘭的勇氣所感動:一位十五歲的少女,竟親自向教宗請求允准進入聖衣會隱修院。文化團體則會對大殿的建築,以及十九世紀末的諾曼第更感興趣。
與其他地點組合
里修位於諾曼第,距巴黎及區內其他重要景點不遠,常與巴黎、聖米歇爾山或諾曼第其他天主教聖地組合成行。
以聖母朝聖地為主題的朝聖之旅,也可加入巴黎的勝利聖母堂,德蘭在前往羅馬之前曾在此祈禱。
實用資訊
- 時程:10 月 1 日聖女小德蘭慶日前後會吸引大批朝聖者。一年中其他時間較為寧靜,參訪更能收斂心神。
- 步行:布松內之家與大殿都位於城中高處;旅遊巴士會讓團體下車,但仍需走一段上坡路。
- 靜默:聖衣會隱修院小堂要求保持靜默與低調;須事先告知團體。
- 禮儀:有神父隨行的團體,須提早許久申請舉行彌撒的地點與時間;任何安排都無法保證。
- 開放條件:因季節而異,出發前須在朝聖地官方網站及各地點的網站上確認。
法國偉大聖人 · 14 天 · 追隨塑造法國的聖人足跡。
諾曼第,信仰與自由之地 · 10 天 · 千年信仰與諾曼第登陸的記憶。
法國聖地大巡禮 · 14 天 · 我們的招牌行程,走訪法國最重要的朝聖地。
給旅行社的說明:設計追隨德蘭足跡的朝聖之旅
聖女小德蘭是全世界最受愛戴的聖女之一,里修吸引著來自各大洲的朝聖者。對旅行社而言,追隨她足跡的朝聖之旅容易推廣,但在設計上需要用心:
- 連貫的主軸:依循她的生平順序,從阿朗松到大殿,讓每一處參訪都有意義。
- 適當的節奏:最重要的地點都小巧而私密;行色匆匆的參訪,會錯過朝聖者前來尋找的東西。
- 高品質的講解:講解「神嬰小道」與聖衣會生活,需要一位既熟悉德蘭生平、又了解她靈修的導遊。
- 禮儀:在里修或阿朗松舉行彌撒,須及早申請。
- 融入更完整的行程:里修自然可與巴黎及諾曼第其他地區組合。
EXOD Agency 是一家專精法國基督信仰旅遊的當地接待旅行社,只與旅行社與旅遊批發商合作,100% 以貴公司品牌推出。
我們為 10 人以上團體設計行程,可依已發表的行程調整,例如諾曼第,信仰與自由之地,也可量身訂製,並提供不含我們名稱的高端行程簡介資料。48 小時內回覆報價需求。
如需更完整的旅程,請參閱我們的法國天主教團體朝聖之旅指南。
常見問題:參訪里修聖女小德蘭的相關地點
里修的聖女小德蘭出生於何處?
聖女小德蘭於 1873 年 1 月 2 日出生於諾曼第的阿朗松。她的出生故居,即馬丁家族的住所,開放參觀;她領洗的阿朗松聖母大殿也同樣可以參訪。
里修主要有哪些值得參訪的地點?
主要地點包括:她成長的家宅布松內之家;保存她聖髑龕的聖衣會隱修院小堂;以及 1954 年祝聖的聖女小德蘭大殿。馬丁家族的堂區聖伯多祿主教座堂,則可作為參訪的補充。
團體在里修應預留多少時間?
安排一整天,便能以從容的節奏參觀布松內之家、聖衣會隱修院與大殿,並舉行一台彌撒。若加上阿朗松,則需第二天,或至少多半天。
里修的聖女小德蘭慶日是哪一天?
里修的聖女小德蘭慶日為 10 月 1 日。這個日期前後會有大批朝聖者前往里修,因此住宿與禮儀都必須及早預訂。
為何聖女小德蘭是教會聖師?
聖女小德蘭於 1997 年被宣布為教會聖師,是因為她著作的靈修深度,尤其是《靈心小史》。她的「神嬰小道」——在日常生活中活出信賴與愛——被公認為具有普世意義的教導。
追隨聖女小德蘭的足跡:從阿朗松到里修大殿
追隨里修聖女小德蘭足跡的朝聖之旅,有一條簡單而有力的主軸:誕生於阿朗松,童年在布松內之家,隱修生活在聖衣會隱修院,以及在大殿中受到慶祝、遍及全世界的影響。
對團體而言,這趟旅程的價值在於以適當的節奏依循這條主軸,並在最私密的地方留出靜默的時間。
如此設計,里修與阿朗松之行便不只是一連串景點,而是與一位聖女的相遇,她的訊息至今仍人人都能領會。